relación

relación
f
1) (con algo; entre A y B) связь, отноше́ние с чем; взаимосвя́зь, соотноше́ние между чем (и чем)

íntima, profunda relación — те́сная, органи́ческая, глуби́нная связь

relación entre causa y efecto — причи́нно-сле́дственная связь

con, en relación a algo; en relación con algo — в связи́ с чем; относи́тельно чего

en lo que hace relación a algo — что каса́ется чего

guardar, tener cierta relación con algo — сохраня́ть, име́ть к-л связь с чем

2) gen pl (con uno; entre A y B) свя́зи, отноше́ния, взаимоотноше́ния с кем; между кем (и кем)

relaciones públicas — а) свя́зи с обще́ственностью б) отде́л по свя́зям с обще́ственностью

relaciones de parentesco — ро́дственные свя́зи

S: fortalecerse — укрепи́ться

relajarse relación — осла́бнуть

establecer relaciones — установи́ть свя́зи

estar en ciertas relaciones con uno — быть в к-л отноше́ниях с кем

estrechar, mantener, romper las relaciones — крепи́ть, подде́рживать, развива́ть свя́зи

3) pl знако́мства; свя́зи

adquirir muchas relaciones — завяза́ть мно́го знако́мств

tener muchas relaciones — име́ть мно́го знако́мых, друзе́й

4)

relaciones formales — а) помо́лвка б) официа́льные отноше́ния

ellos están en relaciones formales — они́ помо́лвлены

5) докла́д; отчёт; сообще́ние; донесе́ние; ра́порт
6) расска́з; повествова́ние
7) спи́сок; о́пись

hacer una relación de algo — соста́вить спи́сок чего


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "relación" в других словарях:

  • Relación — Saltar a navegación, búsqueda El concepto relación puede referirse a muy distintos ámbitos: Contenido 1 En el sentido de relato 1.1 Folclore 1.2 Literatura …   Wikipedia Español

  • relación — sustantivo femenino 1. (no contable) Situación que se da entre dos ideas o dos cosas cuando existe alguna circunstancia que las une: No hay ninguna relación entre el libro y la película. 2. Trato o comunicación entre dos o más personas: relación… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • relación — (Del lat. relatĭo, ōnis). 1. f. Exposición que se hace de un hecho. 2. Conexión, correspondencia de algo con otra cosa. 3. Conexión, correspondencia, trato, comunicación de alguien con otra persona. U. m. en pl. Relaciones de parentesco, de… …   Diccionario de la lengua española

  • relación — en relación con o con relación a. ‘A propósito de’: «Mahomed guardaba cierta desconfianza en relación con Galeb» (Lezama Oppiano [Cuba 1977]); «Mostraron discrepancias con relación a la conducción del régimen» (Blanco Revolución [Ven. 2002]); y… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • relación — Proporción entre una cantidad y otra o más cantidades, expresada como la proporción de una en relación con las demás en forma de fracción (8 3) o en forma lineal (8:3). Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… …   Diccionario médico

  • relación A:G — Relación existente en el suero sanguíneo entre la albúmina y la globulina. Sobre la base de la diferente solubilidad con soluciones salinas neutras, los valores normales son de 3,5 a 5 g/dl para la albúmina y de 2,5 a 4 g/dl para la …   Diccionario médico

  • relación CA-A — (en oftalmología) proporción entre convergencia acomodativa (CA) y acomodación (A), o cantidad de convergencia que resulta de forma automática en el enfoque dióptrico de los ojos a una distancia determinada. Habitualmente la relación entre… …   Diccionario médico

  • relación V-Q — Relación entre la ventilación alveolar pulmonar y la perfusión capilar pulmonar, expresándose ambas cantidades en las mismas unidades. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • relacion — relacion, cioun, cyon obs. ff. relation …   Useful english dictionary

  • Relación — (Del lat. relatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Situación entre dos cosa, ideas o hechos unidos por alguna circunstancia, en la realidad o en la mente de una persona: ■ la policía asegura que este robo no tiene relación con el anterior; su… …   Enciclopedia Universal

  • relación — s f 1 Forma en que dos o más elementos, objetos, personas, etc se unen, se colocan unos respecto de otros, se corresponden o se influyen; modo en que establecen conexiones o lazos mutuos o manera en que actúan entre ellos: relación numérica, una… …   Español en México


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»